donderdag 22 februari 2018

YUME HITOTSU

ユメひとつ

Yume Hitotsu
One Dream 


KANJI 

ゼッタイ諦めはしないと 強く胸に誓うのさ
勝利 (とわに) 目指し (強気) いざ構えろ
イッショウ振り返りはしない どんな困難も超えろ
誰より自分を信じてやれ

顔で笑い 心で泣けば いつか強さの意味を知るだろう
どうせ散り行く運命 徒花を咲かせたれ
まことの旗の下

ユメひとつ それだけで 浮世を渡れ 燃え尽きるまで
オトコなら変えて見せろ
真剣捨て身のココロで 歴史に名を残せ
荒れ狂う時代 進め

今 燃える血潮 湧き立つ 鋼の誓い
土砂降りに飛び出せ
泥濘に躓いても 前のめりに転がれ

ユメひとつ それだけで

ユメひとつ それだけで 浮世を渡れ 燃え尽きるまで
オトコなら変えて見せろ
真剣捨て身のココロで 歴史に名を残せ

荒れ狂う時代 進め

ROMAJI 

TBA


TRANSLATION 

Swear to yourself to never give up.
Always stubbornly aim for victory. Now, get ready!
Never look back, overcome any hurdles.
Believe in yourself more than anyone.

If you keep a smile on your face while tears spill in your heart, 
you'll soon learn the meaning of strength.
Whatever you do, make the ephemeral flower bloom 
under the flag of truth!

One dream, with that alone, 
walk this world of grief until you burn yourself out.
If you call yourself a man, try to make a difference.
Use your willingness to risk your life to leave your name in history.
Head out into this violent age.

An iron oath is seethed in your boiling blood.
Leap out into the pouring rain.
Even if you lose your footing in the mud, always stumble forward.

One dream, with that alone.

One dream, with that alone, 

walk this world of grief until you burn yourself out.
If you call yourself a man, try to make a difference.
Use your willingness to risk your life to leave your name in history.
Head out into this violent age.



------- 
Shinken Ranbu Sai 2017

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...