ADO UTSU KOE

あどうつ聲  

Ado utsu Koe
Words of Support

LAST UPDATE: 14 AUGUST 2018

KANJI 

はった　はった　ちやう　ちやう
はった　はった　ちやう… 

うち重ねたる　槌の音 
天地に響きて　夥し 
表に彼の名 
裏には我が名 

打つのは鐘 
打つのは心 
打つのは博打 
打つのは芝居 

相槌打ち打ち　あど打ち打ち 
影向の狐　銘を打つ 
相槌打ち打ち　あど打ち打ち 
依代の刀　脈を打つ 

はった　はった　ちやう　ちやう
はった　はった　ちやう… 

あど打つ聲は　唄となり 
叢雲晴れる　空に響む 
表に彼の名
裏には我が名 

ROMAJI 

Hatta Hatta Chou Chou 
Hatta Hatta Chou
Hatta Hatta Chou Chou 
Hatta Hatta Chou
Hatta Hatta Chou Chou 
Hatta Hatta Chou
Hatta Hatta Chou Chou 
Hatta Hatta Chou

Uchikasanetaru tsuchi no oto
Tenchi ni hibikite obitadashi
Omote ni kano na Ura ni wa waga na

Utsu no wa kane
Utsu no wa kokoro
Utsu no wa bakuchi
Utsu no wa... Shibai

Aizuchi uchi uchi
Ado uchi uchi
Yougou no kitsune Mei wo utsu 
Aizuchi uchi uchi
Ado uchi uchi
Yorishiro no katana Myaku wo utsu

Adoutsu koe wa uta to nari
Murakumo hareru sora ni toyomu
Omote ni kano na Ura ni wa waga na

TRANSLATION 

Bang, bang, clang, clang.
Bang, bang, clang.
Bang, bang, clang, clang.
Bang, bang, clang.
Bang, bang, clang, clang.
Bang, bang, clang.
Bang, bang, clang, clang.
Bang, bang, clang.

The repetitive sound of the hammer coming down 
resounds infinitely in Heaven and Earth.
His name will be on the front, 
and my name will be on the back.

We strike the metal.
We strike the heart. 
Each strike is a gamble.
Each strike is a performance.

I will hammer to your signal.
I will follow your lead.
This holy fox will sign its name.

I will hammer to your signal.
I will follow your lead.
This divine sword will come to life.

These words of support form a song that echoes 
throughout the sky, dispelling the gathered clouds.
His name will be on the front, 
and my name will be on the back.

------- 
Tsuwamonodomo ga yume no ato, Shinken Ranbu Sai 2017