FUTATSU NO KISEKI ~TONARI~

双つの軌跡～となり～

Futatsu no Kiseki ~Tonari~ 
Two paths taken ~by your side~


LAST UPDATED 14 AUGUST 2018

KANJI 

この切っ先が 何に触れたか 
この切っ先が 何を斬ったか
継承の度に　生まれる逸話 
その度ごとに　移ろう名前 

罪人の試し斬り　髭まで切れて　この名前 
まぁ、名前はどうでもいいけどね 

古より　巡り巡り
人ならぬものとも　相まみえた 
久遠をたゆたい　辿り着いたのは 
誰かのとなり

罪人の試し斬り　膝まで切れて　この名前 
うむ、兄者よ俺の名前は…

「え～と」
「……」 

悠い間　渡り渡り
人ならぬものさえ　斬ってきた 
弥久を彷徨い
辿り着いたのは
誰かのとなり 

双つの軌跡／その太刀筋 
似ているようで
似てなくて 
埋めたいのは…
時が生み出した
この空隙 

双つの軌跡／その太刀筋 
光の源
受ける鏡
解きたいのは…
時が絡ませた
絆 

ROMAJI 

Kono Kissaki ga nani ni fureta ka
Kissaki ga nani wo kitta ka
Keishou no tabi ni umareru itsuwa
Sono tabigoto ni utsurou namae

Zainin no tameshigiri Hige made kirete kono namae
Maa, namae wa dou demo ii kedo ne

Inishie yori meguri meguri 
Hito Naranu mono to mo ai mamieta
Kuon wo tayutayui tadoritsuita no wa 
Dareka no tonari

Zainin no tameshikiri Hiza made Kirete kono namae
Anija yo Ore no namae wa?

"E~to"
"......"

Tooi aida watari watari 
Hito naranu mono sae kitte kita
Jikuu wo samayoi tadoritsuita no wa 
Dareka no tonari

Futatsu no kiseki/Sono tachisuji
Nite iru you de Nite nakute
Umetai no wa 
Toki ga umidashita 
Kono kuugeki

Futatsu no kiseki/Sono tachisuji
Hikari no moto
Ukeru kagami
Hodokitai no wa 
Toki ga karamaseta 
Kizuna

TRANSLATION 

What did my blade slice?
What did my blade cut?
New anecdotes with each succession.
Our names changed time after time.

I was named for that time I was tried on a man and slashed through his beard.
Well, I don't really care about names though.

Being passed around since ancient times, I even encountered beings not of this world.
Drifting about eternity, I found my way to someone's side.

I was named for that time I was tried on a man and slashed through his knees.
Brother, tell me, what is my name?
Um...

Changing hands for many years, I even cut through beings not of this world.
Wandering about space and time, I found my way to someone's side.

The two paths taken. That swordsmanship.
So similar, yet different.
We would like to fill up is this gap created over time.

The two paths taken. That swordsmanship.
The source of light
The reflecting mirror.
We would like to unravel the bonds that got tangled over time.

------- 
Tsuwamonodomo ga yume no ato, Shinken Ranbu Sai 2017