CAN YOU GUESS WHAT?

Can you guess what?

Last update: 31 May 2018

KANJI 
Moving On 止められない 
Going On 衝動にかられるまま 流され  
Break Down 堕ちてゆく
Shake Down 魅惑的な横顔  

少し冷めた その視線 
甘い言葉 耳元で囁く 
慣れた その手つき 
もっとこっちおいで 
揺れる 駆け引き  

今宵 一夜限りの 
罪深き 契り 
2人 消えていった 
美しき 夜のとばり  

Can You Guess What? 
今だけは 愛して 
離れる宿命でも  

Can You Guess What? 
感情は 見えずに 
まだらに色づいて  

Oh Oh Oh Oh Oh 
窓辺に映る
 Oh Oh Oh Oh Oh 
重なる影を 
このまま深い夜が 明けるまで 
嗚呼 掻き乱して  

Moving On 満たされない 
Going On 心のざわめき ずっと 感じて  
Break Down 消えてゆく 
Shake Down 刺激的な誘惑  

巡り巡る この螺旋 
部屋の灯り 静寂に包まれ 
雫 溢れ落ち 
交わすやりとりは 
言葉 少なに  

背中 優しくつたう 
指先に触れて 
当てのない明日が 
潤んだ瞳に映る  

Can You Guess What? 
言い訳は いらない 
きつく抱き合っても  
Can You Guess What? 
ためらいは 消えずに
 身体は 火照るまま  

Oh Oh Oh Oh Oh 
曇るグラスに 
Oh Oh Oh Oh Oh 
懺悔の美酒を 
このまま胸の傷が 癒えるまで 
嗚呼 咲き乱れて  

幾千の星の元で 
出会い別れを繰り返し 
ぶつかりあった魂よ  

逃れられぬ使命に 
この身を捧げる覚悟で 
ありのままの姿 
さらけ出せるのは 貴方だから 

Can You Guess What? 
今だけは 愛して 
離れる宿命でも  

Can You Guess What? 
感情は 見えずに 
まだらに色づいて 

 Oh Oh Oh Oh Oh 
窓辺に映る 
Oh Oh Oh Oh Oh 
重なる影を 
このまま深い夜が 明けるまで 
嗚呼 掻き乱して

ROMAJI 

Moving on Tomerarenai
Going on Shoudou ni karareru mama Nagasare

Break down Ochite yuku
Shake down Miwakuteki na yokogao

Sukoshi sameta Sono shisen
Umai kotoba Mimimoto de sasayaku
Nareta Sono tetsuki
Motto kocchi oide
Yureru Kakehiki

Koyoi Ichiyakagiri no
Tsumibukaki Chigiri
Futari Kiete itta
Utsukushiki Yoru no tobari

Can you guess what?
Ima dake wa Aishite
Hanareru sadame demo

Can you guess what?
Kanjou wa Miezu ni
Madara ni irozuite

Oh Oh Oh Oh Oh
Madobe ni utsuru
Oh Oh Oh Oh Oh
Kasanaru kage wo
Kono mama fukai yoru ga Akeru made
Aa Kakimidashite

Moving on Mitasaernai
Going on Kokoro no zawemeki Zutto Kanjite

Break down Kiete yuku
Shake down Shigekiteki na yuuwaku

Meguri meguru Kono rasen
Heya no akari Seijaku ni tsutsumare
Shizuku Afureochi
Kawasu yaritori wa
Kotoba Sukuna ni

Senaka Yasashiku tsutau
Yubisaki ni furete
Ate no nai ashita ga
Urunda hitomi ni utsuru

Can you guess what?
Iiwake wa Iranai
Kitsuku dakiattemo

Can you guess what?
Tamerai wa Kiezu ni
Karada wa Hoteru mama

Oh Oh Oh Oh Oh
Kumoru glass ni
Oh Oh Oh Oh Oh
Zange no Bishu wo
Kono mama mune no kizu ga Ieru made
Aa Sakimidarete

Ikusen no hoshi no moto de
Deai wakare wo kurikaeshi
Butsukariatta tamashii yo

Nogarerarenu shimei ni
Kono mi wo sasageru kakugo de
Ari no mama no sugata
Sarakedaseru no wa Anata dakara

Can you guess what?
Ima dake wa Aishite
Hanareru sadame demo

Can you guess what?
Kanjou wa Miezu ni
Madara ni irozuite

Oh Oh Oh Oh Oh
Madobe ni utsuru
Oh Oh Oh Oh Oh
Kasanaru kage wo
Kono mama fukai yoru ga Akeru made
Aa Kakimidashite

TRANSLATION 

Moving on! I cannot be stopped.
Going on! I go with the flow.
Break down! It’s degrading.
Shake down! That captivating profile.

That slightly cold gaze.
Sweet words whispered in ears.
Those practiced hands.
Come a little closer.
It’s a dangerous game.

This sinful act is to last one night.
We disappeared in the beautiful pall of darkness. 

Can you guess what?
For now I will love you, even if we have to part again.

Can you guess what?
Although emotions are invisible, they come in a mix of colors. 

Oh, oh, oh, oh
The window reflects
Oh, oh, oh, oh
our overlapping shadows.
Until morning breaks, 
yes, we’ll be going wild.

Moving on! I’m not satisfied.
Going on! I’ve been feeling a stir in my heart.
Break down! It’s disappearing.
Shake down! That irresistible temptation.

This spiral keeps going round and round.
The light of the room is shrouded in silence.
Soaked in drops of liquid.
Our way of exchange 
involves few words.

Fingertips gently following the curve of the back.
The purposeless future is visible in our watery eyes.

Can you guess what?
We don’t need to make excuses, even if we cling tightly onto each other.

Can you guess what?
Although we remain indecisive, our bodies are on fire. 

Oh, oh, oh, oh.
In the fogged glass
Oh, oh, oh, oh.
Reflects a cup of confessions.
Until the wounds in our hearts have healed,
yes, we’ll bloom in profusion.

Under these thousands of stars,
we are but two souls who met after many meetings and partings.

I am prepared to dedicate this life 
to that inescapable duty.
Because you are the one who can make me feel this way.

Can you guess what?
For now I will love you, even if we have to part again.

Can you guess what?
Although emotions are invisible, they come in a mix of colors. 

Oh, oh, oh, oh
The window reflects
Oh, oh, oh, oh
our overlapping shadows.
Until morning breaks, 
yes, we’ll be going wild.

------- 
Mihotose no Komoriuta, Shinken Ranbu Sai 2017, Shinken Ranbu Sai 2018