MISTAKE

Mistake

KANJI 

Let's get on, Let's get on the night　oh oh oh　oh oh oh

Girl　窓の外は星屑の街　もうタワーの灯りも消える頃さ
Dance　忘れられない過去を巡らし Ride on, Ride on, Ride on time

Love　揺れる心　言葉で濁し　そう琥珀色のグラスの中に
Face　深い夜に紛れたふたり Ride on, Ride on, Ride on time

君は蜃気楼　強い残像を　僕は追いかけて

見つめないで　Do Di Do Do Di Do　悲しみも見透かして
Do Di Do Do Di Da　oh oh oh　oh oh oh　oh oh oh
Do Di Do Do Di Do　戻せない時計の針の向こうへ
Pon Pon Pon Pon Pon Pon　闇の中へ　escape
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon　夜明けまで連れ去りたい
全て忘れて　君となら　犯したい mistake

行き先はなくて　当てもなく彷徨って
未来だって乗りこなしていく oh baby　Nothing lose
求めあう感情はいつだってどこだって On the fire
Ride on, Ride on, Ride on time

淡い幻想も　大胆な真相も君に暴かれたい

時を止めて　Do Di Do Do Di Do　名前さえ置き去りで
Do Di Do Do Di Da　oh oh oh　oh oh oh　oh oh oh
Do Di Do Do Di Do　秘密めいた恋に心揺れて
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 高鳴る胸 crazy
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon　強く抱きしめ合いたい
躊躇いながら　その瞳　奪いたい mistake

oh oh oh

消えない　覚めない　儚い夢を
言葉にならない　切ない声をもっと oh oh oh　oh　oh
この夜があけるまで

oh oh oh　oh oh oh
Da Da Da Dan Da Lan Da DanDa Da Da Dan Da Lan Da La

見つめないで　Do Di Do Do Di Do　悲しみも見透かして
Do Di Do Do Di Da　oh oh oh　oh oh oh　oh oh oh
Do Di Do Do Di Do　戻せない時計の針の向こうへ
Pon Pon Pon Pon Pon Pon　闇の中へ　escape
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon　夜明けまで連れ去りたい
全て忘れて　君となら　犯したい mistake

ROMAJI 

Let's get on, Let's get on the night oh oh oh oh oh oh

Girl Mado no soto wa hoshikuzu no machi Mou tower no akari mo kieru koro sa 
Dance Wasurerarenai kako wo megurashi Ride on, Ride on, Ride on time

Love yureru kokoro kotoba de nigoshi Sou kohaku iro no glass no naka ni 
Face fukai yoru ni magireta futari Ride on, Ride on, Ride on time 

Kimi wa shinkirou Tsuyoi zanzou wo Boku wa oikakete 

Mitsumenaide Do Di Do Do Di Do Kanashimi mo misukashite
Do Di Do Do Di Da oh oh oh oh oh oh oh oh oh 
Do Di Do Do Di Do Modosenai tokei no hari no mukou he 
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Yami no naka he escape 
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon Yoake made tsuresaritai 
Subete wasurete kimi to nara okashitai Mistake 

Ikisaki wa nakute Ate mo naku samayotte 
Mirai datte norikonashite iku oh baby Nothing lose 
Motome au kanjou wa itsu datte doko datte On the fire 
Ride on, Ride on, Ride on time

Awai gensou mo Daitan na shinsou mo Kimi ni abakaretai

Toki wo tomete Do Di Do Do Di Do Namae sae Okisari de
Do Di Do Do Di Da　oh oh oh　oh oh oh　oh oh oh
Do Di Do Do Di Do　Himitsumeita koi ni kokoro yurete
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Takanaru mune crazy
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon Tsuyoku dakishimeaitai
Tamerainagara Sono hitomi Ubaitai mistake

Kienai Samenai Hakani yume wo
Kotoba ni naranai Setsunai koe wo motto oh oh oh oh oh
Kono yoru ga akeru made

oh oh oh　oh oh oh
Da Da Da Dan Da Lan Da DanDa Da Da Dan Da Lan Da La

Mitsumenaide Do Di Do Do Di Do Kanashimi mo misukashite
Do Di Do Do Di Da oh oh oh oh oh oh oh oh oh 
Do Di Do Do Di Do Modosenai tokei no hari no mukou he 
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Yami no naka he escape 
Pon Pon Pon Pon Pon Pon Pon Yoake made tsuresaritai 
Subete wasurete kimi to nara okashitai Mistake 

TRANSLATION 

Let's get on! Let's get on the night!


Girl! Outside the window waits a city made of stardust. It's about time the street lights go out. 
Dance! Mulling over our unforgettable past, we ride on, ride on, ride on time.

Love! Our hearts speaks evasive words, yes, into that amber-colored glass.
Face! Two people who disappeared into the darkness of the night. We ride on, ride on, ride on time.

You're a mirage. I'm chasing your strong afterimage.

Don't stare.
See through this sorrow.
Let's go beyond the irreversible hands of the clock.
Let's escape into the darkness.
I want to carry you off until sunrise.
To forget about everything when I'm with you, it's a mistake I am willing to make. 

Wandering about without goal or aim, we will manage the future. Oh baby, there is nothing to lose.
Our passion for each other will be on fire anywhere and anytime. We ride on, ride on, ride on time.

My faint illusions and the bold truths, I want to reveal all to you.

Stop time.
Let's even leave our names behind.
This secret love is driving me nuts.
My heart is throbbing like crazy.
I want to hold you tight in my embrace.
While I'm hesitant about it, your eyes are a mistake I want to catch.

This fleeting dream that I can't erase nor wake up from aggravates my wordless heartrending cry.
Until sunrise

Don't stare.
See through this sorrow.
Let's go beyond the irreversible hands of the clock.
Let's escape into the darkness.
I want to carry you off until sunrise.
To forget about everything when I'm with you, it's a mistake I am willing to make. 

------- 
Atsukashiyama Ibun, Shinken Ranbu Sai 2016, Shinken Ranbu Sai 2017