zaterdag 6 januari 2018

ERABARENU MONO

選ばれぬ者 

Erabarenu Mono
The Unchosen


KANJI 

どのように扱われるかを 
俺たちには選べない
それが刀としての宿命
虎徹として飾られる
それが 俺に与えられた運命 
受け入れるしかなかった 
でも 今は...

戦うために使われること 
俺たちには選べない
それは刀としての宿命 
虎徹として人を斬る
それが 俺の果たすべき役割 
揺るがぬ現実だった 
でも 今は...

選ばれることを 選べない 
選ばれぬことを 選べない

「…勝手なこと言いやがって」

今でも思い出す
今でも忘れられない 
あの人の血の ほとばしる熱
あんな思いは 俺だけで十分だ

それでも 共に戦いたかった 
ずっと 一緒にいたかった

あんな思い
あいつにはさせたくはない

それでも…それでも

もしもの話は嫌いだ 
嘆いていても仕方ない
俺だって最後まで一緒にいられたわけじゃねえ
だけど だけど
胸張るしかねえだろ

「わかってるよ…」

選ばれることを 選べない
選ばれぬことを 選べない
僕たちだけじゃない
あの人たちだって

時代に選ばれずに死んでいった…

選ばれなかったのは

「…わかってる」

みんな同じだよ

選ばれることを (選ばれることを)
選べない (選べない)
選ばれぬことを (選ばれぬことを)
選べない (選べない)

でも今は 意思を持ち 身体を持つ

だから…
選びたいんだ 
何がしたいかを 
自分の意志で

時代が…
かつての主が…
俺を
武器として
選ぶことのないまま
飾られている内に 
刀の時代は…
いつの間にか 過ぎた

ROMAJI 

Dono you ni atsukawareru ka wo
Oretachi ni wa erabenai
Sore ga katana toshite no shukumei
Kotetsu toshite kazarareru
Sore ga ore ni ataerareta sadame
Ukeireru shika nakatta
Demo ima wa...

Tatakau tame ni tsukawareru koto
Oretachi ni wa erabenai
Sore wa katana toshite no shukumei
Kotetsu toshite hito wo kiru
Sore ga ore no hatasu beki yakuwari
Yureruganu genjitsu datta
Demo ima wa...

Erabareru koto wo erabenai
Erabarenu koto wo erabenai

"...katte na koto iiyagatte"

Ima demo omoidasu 
Ima demo wasurerarenai
Ano hito no chi no Hotobashiru netsu
Konna omoi wa Ore dake de juubun da

Sore demo tomo ni tatakaitakatta
Zutto issho ni itakatta

Anna omoi
Aitsu ni wa sasetaku wa nai

Sore demo... Sore demo

Moshimo no hanashi wa kirai da 
Nageite itemo shikata nai
Ore datte saigo made issho ni irareta wake ja nee
Dakedo Dakedo... Mune haru shika nee daro

"Wakatteru yo..."

Erabareru koto wo erabenai
Erabarenu koto wo erabenai

Bokutachi dake ja nai 
Ano hitotachi datte

Jidai ni erabarezu ni shinde itta...

Erabarenakatta no wa...

"...wakatteru."

Minna onaji da yo

Erabareru koto wo (Erabareru koto wo)
Erabenai (Erabenai)
Erabarenu koto wo (Erabarenu koto wo)
Erabenai (Erabenai)

Demo ima wa Ishi wo mochi Karada wo motsu

Dakara...
Erabitainda
Nanika shitai ka wo
Jibun no ishi de

Jidai ga...
Katsute no aruji ga...
Ore wo 
Buki toshite 
Erabu koto no nai mama Kazararete iru uchi ni 
Katana no jidai wa...
Itsu no ma ni ka Sugita…

TRANSLATION 

We didn't get to choose how we were used.
That was our fate as swords.
To be displayed, 
that was the fate bestowed onto this Kotetsu.
I had no choice but to accept it.
But right now...

We didn't choose to be used in battle.
That was our fate as swords.
To take lives, 
that was the role entrusted to this Kotetsu.
That's the undeniable truth.
But right now...

We cannot choose to be chosen.
We cannot choose to not be chosen.

"Don't be so selfish!"

I still remember, I still can't forget.
The heat of that man's spurting blood.
No one else needs to know how that feels.

Still, I wanted to fight with him.
I want to be with him until the end.

I don't want him to experience that.

For all that, for all that...

I hate to think of what could have been.
There is no use in crying over spilt milk.
Like you, I wasn't with him in his final hours.
However, however... I feel nothing but pride.

"I know..."

We cannot choose to be chosen.
We cannot choose to not be chosen.

It's not just us, it's the same for them.
They died, discarded by society.

To not have a choice...

"I know that!"

We all suffered that same fate.

We cannot choose (We cannot choose)
to be chosen. (to be chosen)
We cannot choose (We cannot choose)
to not to be chosen. (to not be chosen)

But right now we have our own mind and body.
That's why I want to choose 
what I want to do by myself.

My former master 
chose to not use me 
as a weapon.
While I was put on display, 
the age of swords came to an end.


------- 
Bakumatsu Tenroden

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...