YUME HITOTSU

ユメひとつ 

Yume Hitotsu 
One Dream 

(LAST UPDATE: 14 May 2018)

KANJI 

ゼッタイ諦めはしないと　強く胸に誓うのさ
勝利(とわに)　目指し(強気)　いざ構えろ
イッショウ振り返りはしない　どんな困難も超えろ
誰より自分を信じてやれ

顔で笑い　心で泣けば　いつか強さの意味を知るだろう
どうせ散り行く運命　徒花を咲かせたれ
まことの旗の下

ユメひとつ　それだけで　浮世を渡れ　燃え尽きるまで
オトコなら変えて見せろ
真剣捨て身のココロで　歴史に名を残せ
荒れ狂う時代　進め

ゼッタイ引き返しはしない　強く胸に誓うのさ
ユメを(ともに)　目指し(きっと)　いざ集えよ
イッショウ後悔などしない　どんな荒波も超えろ
信じたこの道つらぬくまで

俺とおまえ　しのぎを削り　いつか絆の意味を知るだろう
どうせ散りゆく運命　いざ友よ斬り結べ
まことの魂で

ユメひとつ　それだけで　乱世を駆けろ　胸躍らせて
オトコなら吠えて見せろ
疾風怒濤のココロで　歴史に名を残せ
荒れ狂う時代　進め

ユメひとつ　それだけで　浮世を渡れ　燃え尽きるまで
オトコなら変えて見せろ
真剣捨て身のココロで　歴史に名を残せ
荒れ狂う時代　進め

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

Swear to yourself you will never give up.
Always stubbornly aim for victory. Now, get ready!
Never look back, overcome any hurdles.
Believe in yourself more than anyone.

If you smile with your face and cry in your heart, you'll soon learn the meaning of strength.
Since we're destined to die no matter what, make the most of your life
under the flag of faithfulness!

One dream, with that alone, walk this world of grief until you're burned out.
If you call yourself a man, try to make a difference.
Use that honest intent to risk your life to leave your name in history.
Head out into this violent age.

Swear to yourself you'll never turn back.
Stubbornly aim for your dreams together. Now, fall in!
Never regret your actions and ride out any storm
until you have completed this road you believed in.

Fighting furiously side by side, we'll soon learn the importance of bonds.
Since we're destined to die no matter what, let's cross swords
with a faithful spirit.

One dream, with that alone, enthusiastically dash into these troubled times.
If you call yourself a man, make yourself heard.
Use your storm and stress to leave your name in history.
Head out into this violent age.

One dream, with that alone, 
walk this world of grief until you burn yourself out.
If you call yourself a man, try to make a difference.
Use that honest intent to risk your life to leave your name in history.
Head out into this violent age


------- 
Bakumatsu Tenroden