dinsdag 19 juni 2018

SENBONME NO CHIGIRI

千本目の契り

Senbonme no Chigiri
The 1000th Vow


LAST UPDATED 14 AUGUST 2018

KANJI 

「我が名は武蔵坊弁慶!俺はこの五条の大橋で九百九十九のつわものと戦い、九百九十九の刀を奪った!さあ、誰か、俺に挑む者はおらぬか!」  

京の五条の大橋 
見渡す限り 敵はなし 
あらゆる者が ひれ伏し 
千本目の悲願に 曇りなし 

怪力無双の荒法師 
武蔵坊弁慶とは我のこと 

(きょうのごじょうのおおはし
みあげたつきは いとをかし
ながるるかわは よどみなし
ほおなでるかぜ こころよし)

「…女…いや」

「…お主…出来るな、名は?」
「…うしわかまる!」
 
じょうらんのよの はなざかり
うしわかまる とは われのこと

「千人目に相応しい相手…その刀、奪い取ってくるよう!」
「...いいえ、せんにんめにうばわれるのは…あなたのほうですよ!」
「嬲るな小童ァ!」

悲願の千本まで もう一歩
おなじせんぼんならば さくらがいい 
京の五条の大橋/きょうのごじょうのおおはし 
奪って見せよう
さかせてみせよう 
いざ!

ひらり ひらり/嗚呼 嗚呼… 
せんぼんめ/千本目

むすぶはちぎり/結びは千切り 
ゆらゆらり/きりきり舞い

「その力。待て!」
「むむむむ…まいった!」

ROMAJI 

TBA


TRANSLATION 

My name is Musashibo Benkei. On this Gojo bridge I fought 999 warriors and took 999 weapons. Now, who dares challenge me?

On the great bridge of Gojo street,
no enemies as far as the eye can see.
Everyone grovels before me.
I will have my 1000th win.

I'm the ferocious monk, unrivaled in strength. 
I am Musashibo Benkei.

"A woman? No! You're pretty good. What's your name?"
"I'm Ushiwakamaru!"

I'm the flower of this disorderly world.
I am Ushiwakamaru.

"You are fit to be my 1000th opponent. I'll take that sword!" 
"No, the 1000th warrior to lose his weapon will be you!"
"Don't mock me, boy!"

Only one more win and my wish to have 1000 weapons is fulfilled.
I'd rather have 1000 cherry trees.

On the great bridge of Gojo street. 
"I'll take that sword!"
"I will prosper!"
"Now!" 

Softly, twinkling. The 1000th blade.
Tied together by fate. Swaying, blowing, and sparkling. 

"That strength. Wait!"
"I give up."

------- 
Tsuwamonodomo ga yume no ato

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...