vrijdag 26 januari 2018

SAKAZUKI HANA KYOUDAI

SA・KA・ZU・KI華兄弟! 

SA・KA・ZU・KI Hana Kyoudai!
Outgoing Blood Brothers!


KANJI 

そこどけ兄弟! 
盃兄弟! 
助けておくれよ! 

\捕まえろ!食い逃げだ!/ 
「へっへっへ…おっ!」

 いろはにほへと 嗚呼 すっちゃかめっちゃか兄弟 
日がなダラダラ 嗚呼 すっとこどっこい兄弟 
さあ働け!働け!四の五の言わずに
 \もっともっと本気出していっちゃって/ 

本格焼酎昼三号 
宵越しの銭は持ちますまい 

一発逆転の\ご依頼!ご依頼!/ 
真剣勝負の\決闘!決闘!/ 
嗚呼 ろまんちっくで まぞひすてぃっくな 
えぶりーのでいだろう\Yeah!/ 

ひいふうみいいつむーんらいと\It's Moonlight!/ 
じゃんじゃん酔ってたいぜ 涙の雨に溺れないように 
わんつーすりーいっつおーらい\It's Allright!/ 
ガンガン真剣勝負だ 憧れ続ける理想世界へ 
そこどけ兄弟!\おっ/ 
盃兄弟!\よいしょ/ 
助けておくれ Oh my…God! 

脱兎のごとく逃げ足は上々 
三文酒場の親父の怒りは相当 

「おいそこどけ!そこどけ!」人波みかき分け 
\城下町 華道 大闊歩/ 

袖すり合うも他生の縁 
一村雨の雨やどり 

一触即発の\暗殺!暗殺!/ 
子連れ狼の\偽物!偽物!/ 

嗚呼 えきぞちっくで さでぃすてぃっくな 
らいふ・いず・びゅうてぃふぉー 

ひいふうみいいつむーんらいと\It's Moonlight!/ 
じゃんじゃん酔ってたいぜ 
十六夜月舞い散る酔桜 
わんつーすりーいっつおーらい\It's Allright!/ 
ガンガン真剣勝負だ 燃やし続ける此の身 此のハート 
お願い兄弟!\おっ/ 
盃兄弟!\よいしょ/ 
子丑寅卯 Touch…me!! 

「大変!酒場の店主がまだ追いかけてきます!」
 「はっはっは!華麗に舞う“華”は誰しも 追いかけたくなるものだ兄弟!」 
「んんんっ…とにかく逃げましょう!!」 

一発逆転の\ご依頼!ご依頼!/ 
真剣勝負の\決闘!決闘!/ 
嗚呼 ろまんっちっくで まぞひすてぃっくで 
さいけでりっくで めらんこりっくで 
ふぁにーで はにーで らぶりーで くれいじーな 
えぶりーのでいだろう\Yeah!/ 

ひいふうみいいつむーんらいと\It's Moonlight!/ 
じゃんじゃん酔ってたいぜ 涙の雨に溺れないように 
わんつーすりーいっつおーらい\It's Allright!/
 ガンガン真剣勝負だ 憧れ続ける理想世界へ 嗚呼… 
\It's Moonlight!/ 
燃やし続ける此の身 此のハート 
\It's Allright!/ 
荒くれ続ける理想の二人 

そこどけ兄弟!\おっ/ 
盃兄弟!\よいしょ/ 
助けておくれ Oh my…God!

ROMAJI 

TBA


TRANSLATION 

Outta the way, pal!
We’re sworn brothers!
Send help!

\Catch them! They didn’t pay their bill!/

The quick brown fox. Aah, we’re disorderly pals!
Sitting around all day. Aah, we’re foolish pals.
Now, work! Work! Stop complaining!
\Come on, get serious!/

We’re true alcohol lovers.
What we earn by day, we spend by night.

\A commission! A commission!/ to turn the tables!
\A duel! A duel!/ with real swords!
Aah, that’s our romantic and masochistic
every day life. \Yeah!/

One, two, three! \It’s Moonlight!/
We want to be drunk all day! To keep us from drowning in a rain of tears.
One, two, three! \It’s alright!/
It’s a vigorous battle! To reach our ideal world.

Outta the way, pal!
We’re sworn brothers!
Send help! Oh my God!

“Let’s do this! One, two, three!” 
“One more time!” 

Running off like a hare is the best.
The anger of the cheap bar’s keeper is understandable.

“Hey, outta my way! Outta my way!” Push your way through the crowd of people.
\Act as if you own the Castle town’s passageway!/ 

Even chance meetings are due to karma.
Everything is connected.

A touch-and-go \Assassination! Assassination!/
\A reproduction! A reproduction / of Lone Wolf and Cub.

Aah, this exotic and sadistic life is beautiful!

One, two, three! \It’s Moonlight!/ 
We want to be drunk all day! 
Let’s drink up under the light of the full moon.
One, two, three! \It’s Alright!/
It’s a vigorous battle! My heart and soul are on fire!

Please, pal! \Yeah!/
We’re sworn brothers! \All right!/
Rat, cow, tiger, rabbit! Touch me!!

“This is bad! The barkeeper is still chasing us!”
“Anyone would like to chase a flower performing a splendid dance.”   
“Hm… anyway, let’s run!!” 

\A commission! A commission!/ to turn the tables!
\A duel! A duel!/ with real swords!
That’s our romantic, masochistic, psychedelic, melancholic, funny, honey, crazy every day life. \Yeah!/

One, two, three! \It’s Moonlight!/
We want to be drunk all day! To keep us from drowning in a rain of tears.
One, two, three! \It’s alright!/
It’s a vigorous battle! To reach our ideal world.
\It’s Moonlight!/
My heart and soul are on fire!
\It’s alright!/
Ideally we will remain unruly!

Outta the way, pal!
We’re sworn brothers!
Send help! Oh my God!


------- 
Tsuwamonodomo ga Yume no Ato (OST), Shinken Ranbu Sai 2017

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...