TOUKEN RANBU SRS2017 ver.

刀剣乱舞 （SRS2017 ver.）

Touken Ranbu
Wild Sword Dance

*注意！この歌詞の一部は耳で転写したから、聞き間違いがあるかもしれません
*please note part of these lyrics was transcribed by ear and may contain errors.

KANJI 

刀剣乱舞　強く強く　鍛えし鋼　今　解き放つとき
刀剣乱舞　高く高く　誇り　胸に抱きて
この身 朽ち果てるとも

【 加州 】 一陣の涼風に　髪をなびかせ
【和泉守】 紅蓮の狼　反骨の刃　必殺の剣

【蜂須賀】 汚れなきその光　闇を斬り裂き
【長曽祢】 黒鉄の拳　荒ぶる闘志　敵を蹴散らす

【三日月】 美しきその刃　月夜を切り裂き
【小狐丸】 金色の野生　踊ればほら　雷鳴轟く

【 髭切 】 たわやかに白妙の 鬼人がごとく
【 膝丸 】 墨染めの瘴気 渾身一撃 断つは妖か

【 今剣 】 この刹那　守るために
【 岩融 】 いざ　見てゆかん　沸き立つ力

刀剣乱舞　熱く熱く　この身を焦がし　今　駆け抜けてゆく
刀剣乱舞　永遠に永遠に　主命　胸に抱きて
この身　燃え尽きるとも 

【 村正 】 匂い立つその姿　妖しき光
【 青江 】 青き血の薫り　闇に満ちてく　さあ斬り合おう

【大倶利】 戦道　独りゆく 漆黒の龍
【石切丸】 打ち込むは　怒り祈り本能か　一振りの風

【 物吉 】 この勝利　運ぶために
【蜻蛉切】 今馳せ参ず　武人の誉れ

刀剣乱舞　強く強く　鍛えし鋼　今　解き放つとき
刀剣乱舞　高く高く　誇り　胸に抱きて
この身　朽ち果てるとも

【三日月】 戦いの　その果てには　何があるのだろう
【 加州 】 俺は　この手伸ばす　 届かぬものなどあるものか

「...」

刀剣乱舞　熱く熱く　この身を焦がし　今　駆け抜けてく
刀剣乱舞　永久に永久に　主命　胸に抱きて
この身　燃え尽きるとも

ROMAJI 

Touken ranbu Tsuyoku tsuyoku Kitaeshi hagane Ima Tokihanatsu toki
Touken ranbu Takaku takaku Hokori Mune ni idakite
Kono mi Kuchihateru tomo

Ichijin no Suzukaze ni Kami wo nabikase
Guren no ookami Hankotsu no yaiba Hissatsu no ken

Kegarenaki sono hikari Yami wo kirisaki
Kurogane no kobushi Araburu toushi Teki wo kechirasu

Utsukushiki sono yaiba Tsukiyo kirisaki
Kin'iro no yasei odoreba hora Raimei todoroku 

Tawayaka ni shirotae no Kijin ga gotoku
Sumizome no touki Konshin ichigeki Tatsu wa ayakashi ka

Kono setsuna Mamoru tame ni
Iza Mite yukan Wakitatsu chikara

Touken ranbu Atsuku Atsuku Kono mi wo kogashi Ima Kakenuketeku
Touken ranbu Towa ni towa ni Shumei Mune ni idakite
Kono mi Moetsukiru tomo

Nioitatsu sono sugata Ayashiki hikari
Aoki chi no kaori Yami ni michite iku Saa kiriaou

Ikusamichi Hitoriyuku Shikkoku no ryuu
Uchikomu wa Ikari inori honnou ka Hitofuri no kaze

Kono shouri Hakobu tame ni
Ima Hasesanzu Bujin no homare

Touken ranbu Tsuyoku tsuyoku Kitaeshi hagane Ima Tokihanatsu toki
Touken ranbu Takaku takaku Hokori Mune ni idakite
Kono mi Kuchihateru tomo

Tataki no Sono hate ni wa Nani ga aru no darou
Ore wa Kono te nobasu Todokanu mono nado aru mono ka

"..."

Touken ranbu Atsuku Atsuku Kono mi wo kogashi Ima Kakenuketeku
Touken ranbu Towa ni towa ni Shumei Mune ni idakite
Kono mi Moetsukiru tomo

TRANSLATION 

Touken Ranbu! It's time to release our strongly tempered steel!
Touken Ranbu! We will keep our pride high, even if we rust away.

My hair floats in the cool breeze.
I’m the crimson wolf, a rebellious blade and a deadly sword.
My pure light will cut through the darkness.
With fists of black steel and an unruly spirit, I will put the enemy to rout.

My beautiful blade will cut through the moonlit night.
When my golden body breaks into dance, peals of thunder resound.

I’m graceful like a demon dressed in white.
This black miasma I slashed with all my might, was it a monster?

I fight to protect this moment.
Now, see my seething power!

Touken Ranbu! Our bodies are burning fiercely with passion. 
Right now, we will surpass ourselves.
Touken Ranbu! We will cherish our duty forever and always, 
even if it will burn us out.

My excited figure is like a mysterious light.
The smell of pale blood fills the darkness. Now, let's cross swords.
I'm the pitch black dragon who takes the field alone.
Is it anger, prayer or instinct that moves my blade? 

I'll do what I can to carry us to victory.
I swear by my honor as a warrior, I'll rush to your side.

Touken Ranbu! It's time to release our strongly tempered steel!
Touken Ranbu! We will keep our pride high, even if we rust away.

What's waiting for us at the end of this battle?
As long as I reach out, there is nothing I cannot obtain.

"It’s time to fight! Take that! Got ya, I’m up here!"
"I’ll kill you! Luck is always with me!"
"Right there, huh? Don’t give that malicious smile."
"I have permission to kill you!"
"Now, let’s get started! I’m not messing around!"
"I will exterminate this miasma!"
"Tell me, y’all. Ain’t I terrifying?"
"I’m coming through!"
"I didn’t expect you’d make me show my true strength."
"That arm is now mine!"
"How about this?"
"There, you can’t see now!"
"What? I can do this alone."
"Saddharma Puṇḍarīka Sūtra!"
"What’s wrong? Can’t get any closer?"
"My blade can split stones!"

Touken Ranbu! Our bodies are burning fiercely with passion. 
Right now, we will surpass ourselves.
Touken Ranbu! We will cherish our duty forever and always, 
even if it will burn us out.

------- 
Shinken Ranbu Sai 2017