zondag 11 maart 2018

TOUKEN RANBU

刀剣乱舞

Touken Ranbu
Wild Sword Dance


KANJI 

刀剣乱舞 強く強く 鍛えし鋼 今 解き放つとき
刀剣乱舞 高く高く 誇り 胸に抱きて
この身 朽ち果てるとも

美しきその刃 月夜斬り裂き
金色の野生 踊ればほら 雷鳴轟く

猛り立つ高貴きもの 岩をも砕き
撃ち込むは 怒り祈り本能か 一振りの風

この刹那 守るために
水辺に咲いた 深紅の薔薇よ

刀剣乱舞 熱く熱く この身を焦がし 今 駆け抜けてく
刀剣乱舞 永久に永久に 主命 胸に抱きて
この身 燃え尽きるとも

戦いの その果てには 何があるのだろう
俺は この手伸ばす 届かぬものなどあるものか

「...」

刀剣乱舞 強く強く 鍛えし鋼 今 解き放つとき
刀剣乱舞 高く高く 誇り 胸に抱きて
この身 朽ち果てるとも

ROMAJI 

Touken Ranbu Tsuyoku tsuyoku Kitaeshi hagane Ima Tokihanatsu toki
Touken Ranbu Takaku takaku Hokori mune ni dakite
Kono mi Kuchihateru tomo

Utsukushiki sono yaiba Tsukiyo kirisaki
Kin'iro no yasei Odoreba hora Raimei todoroku 

Takeritatsu takaki mono Iwa wo mo kudaki 
Uchikomu wa Ikari inori honnou ka Hitofuri no kaze 

Kono setsuna Mamoru tame ni
Mizube ni saita Shinku no bara yo

Touken Ranbu Atsuku Atsuku Kono mi wo kogashi Ima Kakenukete ku
Touken Ranbu Towa ni towa ni Shumei Mune ni dakite

Kono mi Moetsukiru to mo

Tatakai no sono hate ni wa Nani ga aru no darou

Ore wa Kono te nobasu Todokanu mono nado aru mono ka

Touken Ranbu Tsuyoku tsuyoku Kitaeshi hagane Ima Tokihanatsu toki
Touken Ranbu Takaku takaku Hokori mune ni dakite

Kono mi Kuchihateru tomo

TRANSLATION 

Touken Ranbu! It's time to release our strongly tempered steel!
Touken Ranbu! We will hold our head high, even when we rust away.

This beautiful blade will break up the moonlit night.
When this golden beast runs wild, hear, peals of thunder resound.
 
I'm a raging weapon of noble birth that will brecciate any rock. 
Is it anger, a prayer or my instinct that drives me on?

I'll do everything to protect this moment.
I'm the red rose that bloomed on the river bank.

Touken Ranbu! Our burning passion is reaching new heights.  
Touken Ranbu! We will embrace our duty forever and always, even if it burns us out.

What awaits us after battle?
As long as I reach out, nothing remains out of range. 


"..."

Touken Ranbu! It's time to release our strongly tempered steel!
Touken Ranbu! We will hold our head high, even when we rust away.
 
------- 
Atsukashiyama Ibun, Atsukashiyama Ibun 2018

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...