SENBONME NO CHIGIRI

千本目の契り

Senbonme no Chigiri
The 1000th Vow


LAST UPDATED 14 AUGUST 2018

KANJI 

「我が名は武蔵坊弁慶！俺はこの五条の大橋で九百九十九のつわものと戦い、九百九十九の刀を奪った！さあ、誰か、俺に挑む者はおらぬか！」　　

京の五条の大橋 
見渡す限り　敵はなし 
あらゆる者が　ひれ伏し 
千本目の悲願に　曇りなし 

怪力無双の荒法師 
武蔵坊弁慶とは我のこと 

（きょうのごじょうのおおはし
みあげたつきは　いとをかし
ながるるかわは　よどみなし
ほおなでるかぜ　こころよし）

「…女…いや」

「…お主…出来るな、名は？」
「…うしわかまる！」
　
じょうらんのよの　はなざかり
うしわかまる　とは　われのこと

「千人目に相応しい相手…その刀、奪い取ってくるよう！」
「...いいえ、せんにんめにうばわれるのは…あなたのほうですよ！」
「嬲るな小童ァ！」

悲願の千本まで　もう一歩
おなじせんぼんならば　さくらがいい 
京の五条の大橋／きょうのごじょうのおおはし 
奪って見せよう
さかせてみせよう 
いざ！

ひらり　ひらり／嗚呼　嗚呼… 
せんぼんめ／千本目

むすぶはちぎり／結びは千切り 
ゆらゆらり／きりきり舞い

「その力。待て！」
「むむむむ…まいった！」

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

My name is Musashibo Benkei. On this Gojo bridge I fought 999 warriors and took 999 weapons. Now, who dares challenge me?

On the great bridge of Gojo street,
no enemies as far as the eye can see.
Everyone grovels before me.
I will have my 1000th win.

I'm the ferocious monk, unrivaled in strength. 
I am Musashibo Benkei.

"A woman? No! You're pretty good. What's your name?"
"I'm Ushiwakamaru!"

I'm the flower of this disorderly world.
I am Ushiwakamaru.

"You are fit to be my 1000th opponent. I'll take that sword!" 
"No, the 1000th warrior to lose his weapon will be you!"
"Don't mock me, boy!"

Only one more win and my wish to have 1000 weapons is fulfilled.
I'd rather have 1000 cherry trees.

On the great bridge of Gojo street. 
"I'll take that sword!"
"I will prosper!"
"Now!" 

Softly, twinkling. The 1000th blade.
Tied together by fate. Swaying, blowing, and sparkling. 

"That strength. Wait!"
"I give up."

------- 
Tsuwamonodomo ga yume no ato

TE NO HIRA

てのひら

Te no Hira
The Palm of our Hand

KANJI 

「にっかりさん 一緒に帰りましょう。」
「完成しなかったね、百物語。」
「ふふ、止められてしまったからね。」

てんてん てのひら 
開いて閉じて
染められてゆく　馴染んでゆく 

てんてん　てのひら 
握って繋いで
伝わる温度　届く祈り 

その手のひらで掴めぬものはない
その手のひらを　伸ばした先に 

てんてん　てのひら
てんてん　てのひら 

開いて閉じて
握って繋いで

てんてん　てのひら
てんてん　てのひら

ROMAJI 

Tenten Te no hira
Hiraite Tojite
Somerarete yuku Najinde yuku

Tenten Te no hira
Nigitte Tsunaide
Tsutawaru ondo Todoku inori

Sono te no hira te tsukamenu mono wa nai
Sono te no hira wo Nobashita saki ni

Tenten Te no hira
Tenten Te no hira

Hiraite Tojite
Nigitte Tsunaide

Tenten Te no hira
Tenten Te no hira

TRANSLATION 

"Nikkari, let's go home together."
"We didn't finish the game." 
"That's because you stopped me."

The palm, palm, palm of our hand. 
Opens and closes.
Set things about and gets aquainted.

The palm, palm, palm of our hand. 
Takes hold and joins.
Spreads warmth and carries prayers.

There is nothing we can't seize with these hands.
Once we reach out our hand...

The palm, palm, palm of our hand.
The palm, palm, palm of our hand.

Opens and closes.
Takes hold and joins.

The palm, palm, palm of our hand.
The palm, palm, palm of our hand.

------- 
Shinken Ranbu Sai 2017

KEY MAN

KEY MAN

KANJI 

火蓋を切れ　自ら動けよ KEY MAN!
いつでも Go サイン　C'mon
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

陽気な奴だと思われていろ（Hey! KEY MAN!）
中途半端な知恵を投げ捨てていこう　You know
ぶつかった事ないヤツなら信じねえさ
背中で何語ろう（何を語ろうか？）

火蓋を切れ　自ら動けよ KEY MAN!
いつでも go サイン
手始めに常識を今 Ban ban ban (Ban ban ban)
疑う事でRestart

無理難題しかける　Human
真実は痛みの向こう

そう baby Oh oh oh oh oh oh oh oh
有象無象壊せ　その腕で
何も　僕たちは恐れない
全身全霊込めて　切り開け
誰のため　何のため　そんなことじゃない
進みたい　掴みたい　自分がある　だから 
Oh oh oh oh oh oh oh oh そう　真ん中で KEY MAN

呑気な奴だって誤魔化されンな（Hey, KEY MAN)
優柔不断は命取りになるぞ　no no
いつだって笑って堂々と立ち合ってさ
瞳に何宿そう（何を宿そうか？）

美辞麗句並べるHuman
現実は辛口だろう

そう baby Oh oh oh oh oh oh oh oh
有象無象壊せ　その腕で
何も　僕たちは恐れない
全身全霊込めて　切り開け
誰のため　何のため　そんなことじゃない
進みたい　掴みたい　自分がある　だから 
Oh oh oh oh oh oh oh oh そう　真ん中で KEY MAN

踏みしめた世界は　限りなくて
この思いに果てはない
We are the KEY MAN

そう baby Oh oh oh oh oh oh oh oh
威風堂々駆けろ　この足で
そうさ　僕たちは悔やまない
森羅万象抱いて　今日も行こう

そう baby Oh oh oh oh oh oh oh oh
有象無象壊せ　その腕で
何も　僕たちは恐れない
全身全霊込めて　切り開け
誰のため　何のため　そんなことじゃない
進みたい　掴みたい　自分がある　だから 
Oh oh oh oh oh oh oh oh そう　真ん中で KEY MAN

真ん中で KEY MAN

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

Go, always give the signal!
For starters, use your common sense.
Ban ban ban (ban ban ban)
When in doubt, restart.

Humans set unreasonable demands.
The truth lies beyond the pain.

Yes, baby! Oh oh oh
Use those hands to break the status quo.
Nothing scares us.
Give everything you have to carve out your own way.
Not for anyone or anything,
but to become the person we want to be. 
That's why!
Oh oh oh Yes, be a KEY MAN to the core.

Don't be mistaken for a careless person. (Hey, KEY MAN!)
Indecisiveness could prove fatal. No no!
Always play fair and with a smile.
Let's speak with our eyes. (What shall we convey?)

Humans can marshal all sorts of flowery words.
Reality is harsh, isn't it?

Yes, baby! Oh oh oh
Use those hands to break the status quo.
Nothing scares us.
Give everything you have to carve out your own way.
Not for anyone or anything,
but to become the person we want to be. 
That's why!
Oh oh oh Yes, be a KEY MAN to the core.

The world is limitless.
This belief is endless.
We are the KEY MAN!

Yes, baby! Oh oh oh
Use those feet to run with pride.
Yes, we have no regrets.
Let's embrace all creation and challenge another day.

Yes, baby! Oh oh oh
Use those hands to break the status quo.
Nothing scares us.
Give everything you have to carve out your own way.
Not for anyone or anything,
but to become the person we want to be. 
That's why!
Oh oh oh Yes, be a KEY MAN to the core.

We are KEY MAN to the core.

------- 
Shinken Ranbu Sai 2017

KEMONO

獣

Kemono
Beast 


* LAST UPDATED 2019

KANJI 

One, two, three, four, five!

We are countin' just like this.

ひ  ふ  み よ いつ

We are dancin' just like this.

One, two, three, four, five!

We are steppin' just like this.

ひ  ふ  み よ いつ

We are dreamin' just like this.

制！We rock you　Wow...

覇！叫べ Wow...

男達　眠る街を駆けてく 

またStepを響かせて

モノクロの未来に名を付けた 

このStoryは"刹那"と

制！We rock you　Wow...

覇！叫べ Wow...

勇ましい歌声が重なって 

ネオンの炎　を咲かせた

セピア色あの日の想い出に 

別れを告げて先を行け

闇に迷っても Never give up!

何度でもいい　また立ち上がれ

覚悟決めた俺たちの 

覚悟決めた生きざま

儚い花の名のもと

 いっそこの身捨ててやる

嗚呼　振り返らないのが獣道

闇を切り裂いてく

制！We rock you　Wow...

覇！叫べ Wow...

己に牙をむけ

Say 押忍！

右の手に希望を握りしめて 

左の迷いは掻き消せ

パステルのあの日見た夢を 

原色のリアルに変えろ

時に埋もれても Never give up!

胸に刻んだ 俺たちの紋章

覚悟決めて己次第 

過去未来 生き抜け

儚い花の名のもと 

今宵集った獣たち

嗚呼　お前がいるから俺は行く

無情の風を待て

制！We rock you　Wow...

覇！叫べ Wow...

凛と声が響く　Say 押忍！

One, two, three, four five!

We are shouting just like this

ひ  ふ  み よ いつ

We are fighting we are the

One, two, three, four five!

we are shouting just like this

ひ  ふ  み よ いつ

We are fighting we are the

One, two, three, four five!

We are shouting just like this

ひ  ふ  み よ いつ

We are fighting we are the one!

闇に迷っても Never give up!!　

Never give up!!

お前の声が明日を照らす

覚悟決めた俺たちの 

覚悟決めた生きざま

儚い花の名の元 

いっそこの身捨ててやる

嗚呼　振り返らないのが獣道

闇を切り裂いてく

制！We rock you　Wow...

覇！叫べ Wow...

己に牙をむけ　Say 押忍！

男たち眠る街を駆けてく 

またStepを響かせて

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

One, two, three, four, five!

We are counting just like this.

One, two, three, four, five!

We are dancing just like this.

One, two, three, four, five!

We are stepping just like this.

One, two, three, four, five!

We are dreaming just like this.

We rock you!

Shout!

Men rush through the sleeping town,

making their steps resound once again. 

This story that named our monochrome future is only a "snapshot" (of what happened).

Regime! We rock you!

Supremacy! Shout!

The chorus of courageous singing voices grew louder

and lit the neon flames. 

Say farewell to the memories of those sepia-colored days and move ahead. 

Even if you’re lost in the darkness, never give up!

Rise to your feet as often as you need.

We are ready.

This is the life we chose.

In the name of all fleeting flowers, 

we will sacrifice ourselves.

Alas! It's the way of the beast to never look back.

We will cut through the darkness.

Regime! We rock you!

Supremacy! Shout!

Show your teeth to yourself!

Say, yes!

Hold tightly onto hope with your right hand

and dispel any doubts on your left.

Turn the dream of those pastel colored days 

into a primary colored reality.

Even if you get buried sometimes, never give up!

Our coat of arms is engraved into our heart.

Make your own decisions. 

Live through the past and future.

In the name of all fleeting flowers, 

the beasts gathered tonight.

Alas! I will join, because you’ll be there. 

Wait for the ill wind to blow.

Regime! We rock you!

Supremacy! Shout!

Our voices will resound with a ring of command.

Say, yes!

One, two, three, four, five!

We are shouting just like this.

One, two, three, four, five!

We are fighting, we are the…

One, two, three, four, five!

We are shouting just like this.

One, two, three, four, five!

We are fighting, we are the…

One, two, three, four, five!

We are shouting just like this.

One, two, three, four, five!

We are fighting, we are the one!

Even if you’re lost in the darkness, never give up!

Your voice will brighten the future.

We are ready.

This is the life we chose.

In the name of all fleeting flowers, 

we will sacrifice ourselves.

Alas! It's the way of the beast to never look back.

We will cut through the darkness.

Regime! We rock you!

Supremacy! Shout!

Show your teeth to yourself!

Say, yes!

Men rush through the sleeping town,

making their steps resound once again. 

 

------- 
Shinken Ranbu Sai 2017; Musubi no Hibiki, Hajimari no ne