zaterdag 27 juni 2020

IBITSU NA ISHI

いびつないし 

Ibitsu na Ishi 
Different Stones

KANJI 

疾き河 その流れ
ぶつかり 削られ
いびつな石 
一つとて おなじものはなし

雨打たれ 風吹かれ
ずぶぬれ 転がり
いびつな石
一つとて おなじかたちなし

選ぶこと 許されぬ
願って 夢見て
いびつな意思
一つとて おなじおもいなし

変えられぬ その歴史
忘れぬ ぬくもり
いびつな遺志
一つとて おなじおわりなし

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

The fast-moving river collides and splits.
Irregular stones, none are the same thing.

Exposed to the rain and wind, we get soaked and tumble down.
Irregular stones, none have the same shape.

Not allowed to make choices, we hope and pray. 
Twisted minds, no feelings are the same.

An unchangeable history, an unforgettable warmth.
Different dying wishes, no life ends the same.

------- 
Musubi no Hibiki, Hajimari no Ne

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...