TO THE NORTH

To the North

KANJI 

To the north

北へ　北へ　北へ

To the north

進め　進め　進め

船に乗り込んで

さあ出航の合図

北の大地に咲くのは

美しき五稜郭よ

讃えよ！Frontier Spirit!!

To the north

北へ　北へ　北へ

To the north

渡れ　渡れ　渡れ

未来を築きに　

さあ出航の汽笛

新世界を築くのだ

未だ見ぬ暮らしを

讃えよ！Frontier Spirit!!

「Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs

紳士淑女の皆さま」

ご覧に入れましょう　

新しい国の創生を

開拓の先に　陽光射しこむ　

丸い（丸い）

丸い（丸い）

水平線

いつか　いつか

some time, un jour, ooit, eines tages

始まりの場所になる

海の向こうの世界世界

広い広い世界世界

新しい時代が生まれる

(To the North)

北へ

(To the North To the North)

進め

(To the North)　

北へ

(To the North To the North)

渡れ

北には可能性がある

北には新しい明日がある

ROMAJI 

To the North Kita e Kita e Kita e

To the North Susume Susume Susume

Fune ni norikonde Saa Shukkou no aizu

Kita no daichi ni saku no wa

Utsukushiki hoshi yo tataeyo Frontier Spirit

To the North Kita e Kita e Kita e

To the North Watare Watare Watare

Mirai wo kizuki ni Saa Shukkou no kiteki

Shinsekai wo kizuku no da

Mada minu kurashi o tataeyo Frontier Spirit

Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs

Shinshishukujo no minasama

Goran ni oremashou

Atarashii kuni no sousei o

Kaitaku no saki ni Hikari sashikomu Marui Marui Suiheisen

Itsuka Itsuka Some time

Un jour

Ooit

Eines Tages

Hajimari no basho ni naru

Umi no mukou no sekai Sekai

Hiroi Hiroi sekai Sekai

Atarashii jidai ga umareru

To the North Kita e To the North To the North

Susume

To the North Kita e To the North To the North

Watare

Kita ni wa kanousei ga aru

Kita ni wa atarashii ashita ga aru

TRANSLATION 

To the North! To the North! To the North! To the North!

To the North! Make your way! Make your way! Make your way!

Board the ship.

It's the departure signal.

Blooming on the Northern lands will be a frontier Spirit that celebrates the beautiful stars.

To the North! To the North! To the North! To the North!

To the North! Cross the sea! Cross the sea! Cross the sea!

To build a future.

It's the departure whistle.

We will build a new world.

A Frontier spirit that celebrated a yet unseen life.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen.

I will show you the birth of a new country.

Shining a light on the road ahead, the round, round, horizon!

One day, one day.

Some time.

One day.

Some time.

One day.

It'll become our start.

The world, world beyond the sea.

The wide, wide world, world.

A new era will begin.

To the North! To the North! Make your way!

To the North! To the North! Cross the sea!

The North offers possibilities!

A new future awaits us in the North!

------- 
Musubi no Hibiki, Hajimari no Ne