SHOURI NO GAIKA

勝利の凱歌

Shouri no Gaika
Song of Victory

LAST UPDATE: 7 JUNE 2018

KANJI 

この道はどこに続く　
たとえ地獄とわかっても
ただ前に　進むのみ
阻む敵みな　薙ぎ払う

この胸にたぎる闘志 
剥き出しの刃に込めて
貫けば　光射す
正しき歴史　守り抜け

鯉口切れば　 電光石火　風を切る
瞬きする間も　与えぬ一撃
行くぞ　倒せ　刃紋に宿る　我が魂

さあ　拳を上げろ
惜しむ命が　あるものか
行け　大地を蹴って
この修羅の道　ひたすらに走り抜け
弱音吐くな　辛くとも

いざゆかん　ただ　使命胸に
上げろ　さあ　勝利の凱歌
情けは無用だ　力を放て今

さあ　時代を越えろ
守るべきもの　そこにある
行け　運命を越えろ
血で血を洗う　争いのその果てに
目指す場所が見えてくる

いざゆかん　ただ　使命胸に
上げろ　さあ　勝利の凱歌
情けは無用だ　力を放て今

ROMAJI 

Kono michi wa doko ni tsuduku
Tatoe jigoku to wakattemo
Tada mae ni Susumu nomi
Habamu tekimina Nagiharau

Kono mune ni tagiru toushi
Mukidashi no yaiba ni komete
Tsuranukeba Hikari sasu
Tadashiki rekishi Mamorinuke

Koiguchi kireba Denkou sekka Kaze wo kiru
Mabataki suru ma mo Ataenu ichigeki
Ikuzo Taose Hamon ni yadoru Waga tamashii

Saa Kobushi wo agero
Oshimu inochi ga aru mono ka
Yuke Daichi wo hette
Kono shura no michi Hitasura ni hashirinuke
Yowane haku na Tsuraku to mo

Iza yukan Tada Shimei mune ni
Agero Saa Shouri no gaika
Nasake wa muyou da Chikara wo hanate ima

Saa Jidai wo koero
Mamorubeki mono Soko ni aru
Yuke Sadame wo koero
Chi de chi wo arau Arasoi no sono hate ni
Meszasu basho ga miete kuru

Iza yukan Tada Shimei mune ni
Agero Saa Shouri no gaika
Nasake wa muyou da Chikara wo hanate ima

TRANSLATION 

Where does this road go?
Even if we learn it leads into Hell,
we’ll move forward at all times 
and mow down all enemies in our way.

That overflowing fighting spirit,
infuse it into your naked blade.
If we keep going, we will find a way. 
Protect the rightful course of history.

With our sword is loosened, we can cut the wind quick as lightning.
It’s a blow delivered within the blink of an eye.
Here we go! Strike with the soul dwelling in the pattern of your blade.

Now, raise your fists.
Do you hold life dear?
Go, kick the earth.
Dash through this world of strife.
Never say die, even when life is hard.

Come, let's go! Just follow the orders!
Now, raise the song of victory.
Show no mercy, release your full potential right now!

Now, travel across time.
Those people need our protection.
Go, transcend your fate.
At the end of this bloody war 
we can see our goal taking shape. 

Come, let's go! Just follow the orders!
Now, raise the song of victory.
Show no mercy, release your full potential right now!

------- 
Mihotose no Komoriuta, Shinken Ranbu Sai 2017