zaterdag 27 juni 2020

KOKO NI ARU MONO

ここにあるもの 

Koko ni Aru Mono
Who I am now

KANJI 

かたちあるもの
かたちないもの
ここにあるもの
いつ手にした?

この身朽ちれば
どこにいくもの?
もとよりここに
在り続けた…もの

揺れる水面(みなも)
映る誰が影
掴もうとしても
すり抜ける もどかしさ

揺れる海面
寄せては返す
掬おうとしても
零れゆく 歯がゆさ

ROMAJI 

TBA

TRANSLATION 

With form. Without form.
When did I become who I am now?

Will I disappear when this body crumbles?
Have I been here all along?

A shadow reflected by the rippling surface of the water.
Although I try to seize it, my impatience is seeping through.
The rippling surface of the sea breaks and retreats.
Although I try to scoop it up, my vexation keeps spilling over.


------- 
Musubi no Hibiki, Hajimari no Ne

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

JOSHOU

序章 Joshou Introduction KANJI   これは序章 物語のはじめ  いつか成る 極限へ一歩 導くのは星か?月か?  風か?渡る波か? 終わりは来る いつか昔になる それでも意味を求めてしまうんだ 難しいことは性に合わねぇ  でも限界ってのを超えてみ...